2019年11月07日 (木) | 編集 |
>ビジネス誌『財界』2019年11月19日号掲載の拙コラム「英語で夢を見る楽しみ」（当ブログにおける略称：英夢見楽）連載第441回はLive streaming （ネット中継）と題して、日本語では「ライブ（生）配信」「ネット（生）中継」などと呼ばれるインターネットによる現場からの映像配信の現代社会における意義について書きました。
過去に掲載されたコラムのうち特に残しておきたいものを精選、収録した単行本『英語で夢を見る楽しみ』（財界研究所）が出ておりますので、合わせてお読みいただけると幸いです（入手方法など詳しくは上の書名をクリックするとご覧いただけます）。
過去に掲載されたコラムのうち特に残しておきたいものを精選、収録した単行本『英語で夢を見る楽しみ』（財界研究所）が出ておりますので、合わせてお読みいただけると幸いです（入手方法など詳しくは上の書名をクリックするとご覧いただけます）。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ
| マイストア
Kindleリーダー/タブレット
2019年11月02日 (土) | 編集 |
東京オリンピックのマラソンと競歩の開催地が札幌に変わったのは止むを得なかったとしても、IOCの決定と連絡が遅きに失したこと、それについてIOCから東京都民や日本国民に対し謝罪の意思表明が無いことは非難に値する。こんなやり方がまかり通るなら将来開催地に立候補する都市はますます減りそうだ
— 英語屋さん（著者） (@eigoyasan) 2019年11月1日
（スレッド内にこのほか3件の投稿あり： 本文右上のツイッターバードをクリックするとご覧いただけます）
↓ 【札幌市にお門違いの批判が寄せられているとの報道を受けて改めてツイート】
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
Kindleリーダー/タブレット
2019年10月29日 (火) | 編集 |
昨日トランプ大統領が発したHe died like a dog.をテレビニュースの字幕では「犬のように死んだ」と訳していたが、大統領の言葉としてはいささか相応しくないように感じた。ここは「犬のように～」という直喩ではなく「惨めな死に方をした」という慣用句として訳すほうが語弊を招かない。
改めて映像を見ると、トランプ大統領はHe died like a dog.の直後にHe died like a coward.と続けており、それをまとめて解釈すると「彼は臆病者に相応しい惨めな死を遂げた」あたりが適訳かと思う。
それで思い出したが、同時通訳の泰斗、村松増美先生（故人）からこう教わった。「大統領の言葉は大統領らしく訳すこと」
（ツイッター投稿記事より転載）
映像出所： 'He died like a dog, he died like a coward:' Trump on death of ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi as edited by Global News ― 2019/10/27 公開 @YouTube
改めて映像を見ると、トランプ大統領はHe died like a dog.の直後にHe died like a coward.と続けており、それをまとめて解釈すると「彼は臆病者に相応しい惨めな死を遂げた」あたりが適訳かと思う。
それで思い出したが、同時通訳の泰斗、村松増美先生（故人）からこう教わった。「大統領の言葉は大統領らしく訳すこと」
（ツイッター投稿記事より転載）
映像出所： 'He died like a dog, he died like a coward:' Trump on death of ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi as edited by Global News ― 2019/10/27 公開 @YouTube
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
Kindleリーダー/タブレット
2019年10月22日 (火) | 編集 |
ビジネス誌『財界』2019年11月5日号掲載の拙コラム「英語で夢を見る楽しみ」（当ブログにおける略称：英夢見楽）連載第440回はHow dare you （よくもそんなことを）と題して、先般開催された国連の気候行動サミットで注目を集めた二人の参加者の発言に使われた英語表現を私なりの視点で論評しました。
なお、10月8日号掲載の第438回 Guideboard （案内板）、10月22日号掲載の第439回 Commendation （表彰）を筆者のホームページ（コラム「英夢見楽」バックナンバー）に転載しました。
過去に掲載されたコラムのうち特に残しておきたいものを精選、収録した単行本『英語で夢を見る楽しみ』（財界研究所）が出ておりますので、合わせてお読みいただけると幸いです（入手方法など詳しくは上の書名をクリックするとご覧いただけます）。
なお、10月8日号掲載の第438回 Guideboard （案内板）、10月22日号掲載の第439回 Commendation （表彰）を筆者のホームページ（コラム「英夢見楽」バックナンバー）に転載しました。
過去に掲載されたコラムのうち特に残しておきたいものを精選、収録した単行本『英語で夢を見る楽しみ』（財界研究所）が出ておりますので、合わせてお読みいただけると幸いです（入手方法など詳しくは上の書名をクリックするとご覧いただけます）。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
Kindleリーダー/タブレット
2019年10月21日 (月) | 編集 |
手元の辞書を引くと、亡くなった人に勲章を与えるという意味で「追叙」（posthumous honor）という言葉が出てきます。これをGoogleに入れてみると、検索結果数は多いのですが、どちらかというと外国や過去に関する用例が多く、今日の日本語ではあまり使われていないようです。「没後叙勲」または「死後叙勲」のほうが一般には通じやすいと思います。なお賞勲局のホームページで調べたところ、公式には「死亡叙勲」と呼ばれています。死亡時に叙勲申請するためでしょうが、日常語としてはほとんど見かけず、自分で使うにはちょっと違和感があります。
（画像リンク先はAmazon ※画像は本文とは関係ありません）
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
Kindleリーダー/タブレット
