http://eigoyasan.blog116.fc2.com/ 辞書ではなかなか見つからない言葉がけっこうあって、仕事で英語を使う人にとって悩みのタネですね。東京・新宿区内で実務文書の翻訳に携わるフリーランスの翻訳者が、日々の仕事で発見した英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例をメモしていきます。 ja http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-entry-506.html 英語のbiped を手元の古い辞書で引くと、「二足[歩行]動物」とありますが、最近ではよく「二足歩行ロボット」とかCGの「二足歩行キャラクター」という意味で使われているのを見かけます。biped [walking] robot（二足歩行ロボット）のように、形容詞としても使われます。専門家はよく biped （バイペッド）と英語のまま使っているようです。四足で歩くロボットやキャラクターは quadruped （クワドロペッド）と呼ばれているようで 「二足歩行ロボット」とかCGの「二足歩行キャラクター」という意味で使われているのを見かけます。biped [walking] robot（二足歩行ロボット）のように、形容詞としても使われます。専門家はよく biped （バイペッド）と英語のまま使っているようです。

四足で歩くロボットやキャラクターは quadruped （クワドロペッド）と呼ばれているようです。

〔本稿は旧ブログの記事を一部訂正して転載したものです。〕 ]]> 映画・テレビ・ゲーム〔英語翻訳〕 2009-11-25T10:11:51+09:00 eigoyasan FC2-BLOG http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-entry-505.html coin-cell battery （または coin battery）は、日本語では「コイン電池」というのが一般的です。検索してみたところ、「コインセル電池」とはあまり言わないようです。厳密には、コイン電池はボタン電池（button battery）とは形状も構造も異なるようですが、日本語では、これらを総称して「ボタン電池」ということがあります。これを書いている私自身、日常生活では「コイン電池」ではなく「ボタン電池」と呼んでいるのに気付き 「コイン電池」というのが一般的です。検索してみたところ、「コインセル電池」とはあまり言わないようです。

厳密には、コイン電池はボタン電池（button battery）とは形状も構造も異なるようですが、日本語では、これらを総称して「ボタン電池」ということがあります。これを書いている私自身、日常生活では「コイン電池」ではなく「ボタン電池」と呼んでいるのに気付きました。

（例）lithium coin-cell battery （コイン形リチウム電池、リチウムコイン電池） ]]> 電気電子・半導体〔英語翻訳〕 2009-11-24T17:47:24+09:00 eigoyasan FC2-BLOG http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-entry-504.html コラム「英楽通法」連載中のビジネス誌『財界』最新号（2009年12月8日号）が11月24日に発売されます。この号（連載第202回）では Follow （フォローする）と題して、実際にTwitterを使い始めた私の視点から、その使い勝手と情報発信ツールとしての効用について述べています。なお、前々号掲載分「期待外れの結果」（Anticlimax, 第200回）、前号掲載分「誰でも参加できる」 （Free-for-all, 第201回）を私のホームページ（コラム「 『財界』最新号（2009年12月8日号）が11月24日に発売されます。この号（連載第202回）では Follow （フォローする）と題して、実際にTwitterを使い始めた私の視点から、その使い勝手と情報発信ツールとしての効用について述べています。

なお、前々号掲載分「期待外れの結果」（Anticlimax, 第200回）、前号掲載分「誰でも参加できる」 （Free-for-all, 第201回）を私のホームページ（コラム「英楽通法」バックナンバー）に転載しました。 ]]> ご案内・お知らせ 2009-11-23T21:43:14+09:00 eigoyasan FC2-BLOG http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-entry-503.html 「薄型テレビ」は英語では または flat-screen TV または flat panel TV というようです。flat TV または flat display TV ともいいますが、改めて検索してみたところ、前二者に比べると少数派でした。映像が映るパネルの部分を flat panel display （FPD）ということから、 flat panel display TV （FPD TV）という言い方もあるようですが、ちょっとくどい感じもします。薄型テレビといえば、最近では液晶テレビ（ｌiquid crystal 「薄型テレビ」は英語では または flat-screen TV または flat panel TV というようです。flat TV または flat display TV ともいいますが、改めて検索してみたところ、前二者に比べると少数派でした。

映像が映るパネルの部分を flat panel display （FPD）ということから、 flat panel display TV （FPD TV）という言い方もあるようですが、ちょっとくどい感じもします。

薄型テレビといえば、最近では液晶テレビ（ｌiquid crystal display [LCD] TV）が主流のようですが、プラズマテレビ（plasma display panel [PDP] TV）などの方式もあります。 ]]> 電気電子・半導体〔英語翻訳〕 2009-11-23T10:07:26+09:00 eigoyasan FC2-BLOG http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-entry-502.html portable navigation device (PND) をインターネットで検索してみたら、日本語では「ポータブルナビ」「簡易型カーナビ」「ポータブルカーナビ」と様々な呼称が使われていました。PND という略語を併記している例もよく見られます。英語では personal navigation device ともいうようです（略語は同じくPND）。この種の製品を使ったことがない私には、どの言い方がしっくりするのかよくわかりません…　どれでもいいのですが、この 「ポータブルナビ」「簡易型カーナビ」「ポータブルカーナビ」と様々な呼称が使われていました。PND という略語を併記している例もよく見られます。英語では personal navigation device ともいうようです（略語は同じくPND）。

この種の製品を使ったことがない私には、どの言い方がしっくりするのかよくわかりません…　どれでもいいのですが、この種のカテゴリー名は業界団体かどこかでもう少し統一してほしいところです。 ]]> IT（情報技術）・通信〔英語翻訳〕 2009-11-23T07:48:09+09:00 eigoyasan FC2-BLOG