東京・新宿区内で実務文書の翻訳に携わるフリーランスの翻訳者が、日々の仕事で発見した英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例をメモしています。『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 (略称:英夢見楽)とその単行本に関するご案内も随時投稿。2016年9月下旬に「~+(プラス)」と改題、装いも新たに新カテゴリー「新宿ネコクラシー」「筆者広報室」「広告只管傍観」を加えました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★新カテゴリーをプラス→→→新宿ネコクラシー筆者広報室広告只管傍観英語名言【New!】楽しい広告をプラス↓↓↓☆彡
2017年11月23日 (木) | 編集 |
quick disconnect (quick-disconnect)という配管用語があります。一般の辞書には見当たりませんが、ネットで検索したところこれに当たる日本語としては「迅速脱着[式]」がよく使われているようです。「クイックディスコネクト」というカタカナ語は冗長すぎていまひとつしっくりしません。一般向けに分かりやすく意訳すると「ワンタッチ[式]」でしょう。

(例) quick disconnect fittings (迅速脱着継手、ワンタッチ継手)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年11月06日 (月) | 編集 |
decal を手元の辞書で引くと「デカール」とカタカナ語で書ありますが、私の日本語の語彙にはありません… 一般には「転写シール」というようですが、単に表示用のシールを指しているなら「ラベル」「ステッカー」と訳したほうが通じます。

(例) rotation decal (回転方向ラベル)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年11月04日 (土) | 編集 |
取扱説明書などで customer supplied (customer provided)とあるのは、部品や治工具などを売り手(メーカー、供給元)側ではなく買い手(顧客)が用意することを言います。手元の辞書には「顧客支給の」とあります。それと意味は同じでも、買い手(顧客)が読むことを前提にした説明書の文中に使われている言葉なら「お客様にご用意いただく」(お客様のほうでご用意いただく)あたりが適訳です。

(例) customer supplied parts (顧客支給部品、お客様にご用意いただく部品)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年09月01日 (金) | 編集 |
threshold は辞書を引くと大体は「閾値」(いきち、しきいち)という訳語が見つかり、技術的(理科的)な文書では多くの場合その意味で使われています。一般には通じにくいかもしれませんが、読み手が技術者なら分かります。

ただしこの言葉、必ずしも技術的に言うところの「閾値」の意味で使われているとは限りません。その場合は文脈に応じて適宜「判断基準値」などと訳すと分かりやすくていいと思います。

(例) threshold to take action (対策を取るかどうかの判断基準値)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年06月28日 (水) | 編集 |
specified が製品仕様について使われている場合は前後関係に応じて「仕様が~の」または「仕様上の」と訳すといい場合があります。

(例) highly specified (高仕様の、ハイスペックの)
    specified performance (仕様上の性能)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |