東京・新宿区内で実務文書の翻訳に携わるフリーランスの翻訳者が、日々の仕事で発見した英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例をメモしています。『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 (略称:英夢見楽)とその単行本に関するご案内も随時投稿。2016年9月下旬に「~+(プラス)」と改題、装いも新たに新カテゴリー「新宿ネコクラシー」「筆者広報室」「広告只管傍観」を加えました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★新カテゴリーをプラス→→→新宿ネコクラシー筆者広報室広告只管傍観英語名言【New!】楽しい広告をプラス↓↓↓☆彡
2017年11月03日 (金) | 編集 |
packageという動詞を辞書で引くと「包装する」「荷造りする」「梱包する」などの訳語が出ていますが、文脈によってはその訳では違和感が残ります。その場合は「ひとつずつ包装する」という意味で使われていることがあり、それを簡潔な日本語では「個装する」と言います(本ブログの「package 【個装、パッケージ】」の項目参照)。「ひとつずつ梱包する」なら「個別梱包する」がいいでしょう。

(例) be packaged and packed (個装・梱包された)
    come packaged (個装されている、個別梱包されている)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年10月13日 (金) | 編集 |
perfect choice は「完全な選択」「完璧な選択」と訳しても通じることは通じますが、いまひとつこなれていない感じがするなら「うってつけの選択」「申し分ない選択」(申し分のない選択)と訳してみるといいかもしれません。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年10月12日 (木) | 編集 |
discerning を辞書で引くと「洞察力のある」という訳語が出ていますが、下の例では「目の肥えた」(目が肥えた)、食品や飲料については「舌の肥えた」(舌が肥えた)がしっくりします。

(例) discerning food consumers (舌の肥えた消費者、味にうるさい消費者)

それと同じ意味で「違いのわかる」(違いがわかる)という日本語も通じることは通じますが、「違いがわかる男」というフレーズが長年にわたってインスタントコーヒーのテレビCMに使われてきたせいでしょうか、色がついてしまった感があります。読み手によっては良くない印象を与えるおそれもあるので避けた方がいいかもしれません。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年10月11日 (水) | 編集 |
手元の辞書には caterer を「仕出し屋」と訳しているものがありますが、この言葉はどちらかと言えば仕出し弁当を用意する昔ながらのお店のような印象を与えます。もっと広い意味で食材や食品を宅配(出前)している業者全般を指して言うなら「ケータリング業者」(ケータリング会社)が適訳でしょう。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年09月14日 (木) | 編集 |
customary care は「通常の注意」「通常の配慮」の意味で使われていることがあります。英語では ordinary care, due care とも言います。

(例) customary due care (通常払われるべき注意、通常の注意義務※)

※法律用語では「善管注意義務」とも言うようです。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |