東京・新宿区内で実務文書の翻訳に携わるフリーランスの翻訳者が、日々の仕事で発見した英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例をメモしています。『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 (略称:英夢見楽)とその単行本に関するご案内も随時投稿。2016年9月下旬に「~+(プラス)」と改題、装いも新たに新カテゴリー「新宿ネコクラシー」「筆者広報室」「広告只管傍観」を加えました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★新カテゴリーをプラス→→→新宿ネコクラシー筆者広報室広告只管傍観英語名言【New!】楽しい広告をプラス↓↓↓☆彡
2017年03月14日 (火) | 編集 |
「(~について)より具体的な話を聞く」にあたる英語表現として hear more specifically about~ がよく使われています。辞書を引くと「具体的な [に]」の英訳としてよく concrete[ly] を掲げていますが、この場合は経験的に言って specific[ally] ほど使われていないようで、Googleの検索結果もごく少数でした。

(例) want to hear more specifically about how (~の方法についてもっと具体的な話を聞きたい)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年03月07日 (火) | 編集 |
英語の informative を辞書で引くと「情報(知識)を与える」などとありますが、平易な言い方がよければ「参考になる」「勉強になる」「ためになる」などと訳すといいでしょう。

(例) I found it informative. (それは参考/勉強になったと思う)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年03月06日 (月) | 編集 |
アンケートの質問文でよくある「~に「はい」と答えた方[に]」は、英文ではよく If you answered yes to となっています。

(例) If you answered yes to the question above, please answer the following:
   (上の質問に「はい」と答えた方は以下の質問にもお答えください)
    If you answered Yes to the question #1, please provide details.
   (質問1に「はい」と答えた方に詳しくお尋ねします)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年03月03日 (金) | 編集 |
アンケート(questionnaire)の設問の選択肢に言う「どちらとも言えない」は、「賛成でも反対でもない」という意味で Neither agree nor disagree.と訳せます。

(例) Strongly agree (強くそう思う)
    Agree (そう思う)
    Neither agree nor disagree (どちらとも言えない)
    Disagree (そう思わない)
    Strongly disagree (まったくそう思わない)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年03月02日 (木) | 編集 |
アンケート(questionnaire)の選択肢の番号など「を丸で囲む」という意味で英語では circle という動詞が使われることがあります。日本語では「に丸を付ける」(に丸をつける)とも言います。

(例) Please circle all that apply. (当てはまるものすべてに丸を付けてください)

ただし英語圏ではどちらかというと ○ ではなく ✓ を付けるほうが多いように思います。後者の場合は check または tick という動詞を使って次のように言います。

(例) Please check (tick) all that apply. (当てはまるものすべてにチェックを付けてください、~をチェックしてください)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |