東京・新宿区内で実務文書の翻訳に携わるフリーランスの翻訳者が、日々の仕事で発見した英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例をメモしています。『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 (略称:英夢見楽)とその単行本に関するご案内も随時投稿。2016年9月下旬に「~+(プラス)」と改題、装いも新たに新カテゴリー「新宿ネコクラシー」「筆者広報室」「広告只管傍観」を加えました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★新カテゴリーをプラス→→→新宿ネコクラシー筆者広報室広告只管傍観英語名言【New!】楽しい広告をプラス↓↓↓☆彡
2017年07月17日 (月) | 編集 |
sanctuary は最近では「サンクチュアリ」というカタカナ語でもたいてい通じますが、書き言葉では今も少数派かもしれません。marine sanctuary は「マリンサンクチュアリ」よりは「海洋生物保護区」と漢語で書いたほうがいいでしょう。辞書には「鳥獣保護区」という訳語もありますが、保護対象は「鳥」や「獣」とは限らないようです。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年06月13日 (火) | 編集 |
commercial diver は「民間の潜水士」または「民間企業の潜水士」と訳すといいと思います。

commercial は「商業用」「営業用」「業務用」「市販の」など様々な意味で使われる単語で訳す際には注意しなければなりませんが、この場合は「警察や沿岸警備隊(海上保安庁)のような公的機関の職員ではない」という意味で使われていると考えれば、「民間[企業]の~」が適訳だと分かります。

diver は「ダイバー」というカタカナ語でも通じますが、職業としては「潜水士」のほうがいいと思います。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2016年10月17日 (月) | 編集 |
Steady as she goes という航海用語があります。SFテレビドラマで宇宙船の船長が号令するのにも使っていました。昔の戦争映画を見ると「ようそろ」(よーそろ)と言っています(漢字で書くと「宜候」だとか)。私はそれと知っていますが、一般的な日本語ではありません。用途によっては「針路を保て」とか「そのまま直進」などと分かりやすく訳したほうがいい場合もありそうです。

今日の海運業界でも「ようそろ」などと言うのかとふと疑問に思いました。ネットで検索した用語集によると、旧海軍の慣行を継いだ海上自衛隊では使うことがあるようです。民間船舶ではどうか知りませんが、もしかしたら「ステディ」とカタカナ語を使っているのかもしれません。

【参考】 ステディ ―船の用語・知識(海技大学校)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2016年06月29日 (水) | 編集 |
aerospace, defence and marine の意味で AD&M という略語が使われていました。日本語では馴染みのない略語なので「航空宇宙・防衛・船舶[海洋]」と訳したほうがいいと思います。

(例) AD&M industry (航空宇宙・防衛・船舶産業)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2015年11月12日 (木) | 編集 |
hydrocarbon[s] は手元の辞書には「炭化水素」としかありませんが、「炭化水素資源」 (hydrocarbon resources)の意味で使われていることがあるようです。

(例) hydrocarbon producing area (炭化水素資源の産出地域)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |