東京・新宿区内で実務文書の翻訳に携わるフリーランスの翻訳者が、日々の仕事で発見した英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例をメモしています。『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 (略称:英夢見楽)とその単行本に関するご案内も随時投稿。2016年9月下旬に「~+(プラス)」と改題、装いも新たに新カテゴリー「新宿ネコクラシー」「筆者広報室」「広告只管傍観」を加えました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★新カテゴリーをプラス→→→新宿ネコクラシー筆者広報室広告只管傍観英語名言【New!】楽しい広告をプラス↓↓↓☆彡
2017年03月30日 (木) | 編集 |
核戦略についての first strike は日本語で「第一撃」と言います。先制核攻撃によって相手の核反撃能力を破壊することですが、一般向けには「先制[核]攻撃」と訳したほうが分かりやすいかもしれません。

(例) first strike capability (第一撃能力、先制攻撃能力)

これを first use (先制使用)と混同する向きがあるかもしれませんが、後者は単に(戦術核兵器も含めて)核兵器をどちらが先に使うかという論点で使われる用語で、 first strike とは意味が異なります。

(例) first use of nuclear weapons (核の先制使用)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年03月29日 (水) | 編集 |
nuclear weapons delivery は「核兵器運搬手段」と訳していますが、軍事用語で言うところのそれはトラックや鉄道の類ではなく核兵器を目標まで到達させる手段、つまりミサイルや爆撃機のことです。核兵器であることが明らかな文脈ではweapons は省略して使う向きもあるようですが、「核兵器」か「核燃料」かが分かりにくい場合は省略しないほうがいいと思います。

(例) nuclear weapons delivery system (核兵器運搬手段 [システム、体系])
    Strategic Nuclear Delivery Vehicle (戦略核運搬手段)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2016年09月17日 (土) | 編集 |
銃器に由来する英語表現は武器に縁のない私のような日本人には今ひとつピンと来ないところですが、lock and load もそのひとつです。手元の辞書を引いても見当たりません。もともとは銃弾の入ったカートリッジを銃に装填したことをこう言っていたようで、その意味なら日本語では「装填完了」(弾込めよし)あたりが無難な表現かと思います。そこから転じて(銃とは関係のない文脈で)「準備よし!」という意味で使われていることもあるようです。

インターネットで調べたところ、この表現はアメリカ映画 『硫黄島の砂』 (1949年製作)のジョン・ウェインの台詞から広まったというのが定説になっているようです(参考: lock and load ― Urban Dictionary)

なお、銃の構造から考えると load and lock (装填してロックする)が正しいのではないかという向きもあって、こちらも実際よく使われているようです(参考 "load and lock" vs. "lock and load" ― Discussion Forum, A Way with Words; その中に出ていた一説によると、flintlock = 火縄銃はまず火縄を lock してから弾を load するので、もともとはやはり lock and load だったとか)。いずれにしても、語源の如何に関係なく、慣用表現としては両者の意味に違いはなさそうです。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2016年05月18日 (水) | 編集 |
nuclear option は平和利用の話なら「原子力オプション」と訳しますが、軍事的な意味で使われている場合は「核[兵器」オプション」が適訳です。後者の意味から「最後の手段」「最終兵器」という意味で比喩的に使われることもあるようです。

(例) have a nuclear option (核オプションを持つ、核兵器保有の選択肢を取る)
    resort to the nuclear option (最後の手段に訴える)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2016年05月07日 (土) | 編集 |
電気関係の仕事に従事した経験がある人なら IR (infrared=赤外線)、RF(radio frequency=無線周波数)のままでわかりますが、一般向けにはそれぞれ「赤外線」「電波」と訳したほうがわかりやすいと思います。

(例) IR-guided weapons (赤外線誘導兵器)
    RF-guided missiles (電波誘導ミサイル)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |