(例) Contact me by e-mail at XXX@YYY.com
(XXX@YYY.comまで電子メールでご連絡ください)
For details, contact us by phone at XXX-XXXX
(詳しくはお電話でお問い合わせください Tel XXX-XXXX)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ
| マイストア
| ギフト券
| タイムセール
|
Kindleリーダー/タブレット| 電子書籍(著書)
| 本(著書)
|
私の語感では電飾看板と言えば主に後者(内照看板)のことで、家電メーカーで広告宣伝業務に携わっていた頃は俗に「行灯(あんどん、行燈)看板」と呼んでいました。今でも「行灯看板」とGoogleに入れて検索するとその意味はすぐに分かりますが、いずれも一種の業界用語であって、一般には通じないこともあるでしょう。
ネオンサインやLED看板も広い意味では「電飾看板」の範疇に入ると思います。ただし、写真や動画を自在に表示できるデジタルサイネージ(digital signage, デジタル看板、電子看板)にもなると、もはや電飾看板とは言わないかもしれません。
電飾(行灯)看板の具体的なイメージはGoogleの画像検索に「電飾看板」または「行灯看板」と入れて検索するとご覧になれます。
【同日追記】
改めて手元の辞書を引いてみたところ、電飾[看板]の項目があってその訳語を掲載しているのは、かねてより愛用の『ビジネス技術実用英語大辞典』 (右記の広告リンク参照)だけでした。しかも内照/外照看板の別まで載せているあたりはさすがとしか言いようがありません!
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ
| マイストア
| ギフト券
| タイムセール
|
Kindleリーダー/タブレット| 電子書籍(著書)
| 本(著書)
|
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ
| マイストア
| ギフト券
| タイムセール
|
Kindleリーダー/タブレット| 電子書籍(著書)
| 本(著書)
|
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ
| マイストア
| ギフト券
| タイムセール
|
Kindleリーダー/タブレット| 電子書籍(著書)
| 本(著書)
|
(例) discerning food consumers (舌の肥えた消費者、味にうるさい消費者)
それと同じ意味で「違いのわかる」(違いがわかる)という日本語も通じることは通じますが、「違いがわかる男」というフレーズが長年にわたってインスタントコーヒーのテレビCMに使われてきたせいでしょうか、色がついてしまった感があります。読み手によっては良くない印象を与えるおそれもあるので避けた方がいいかもしれません。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ
| マイストア
| ギフト券
| タイムセール
|
Kindleリーダー/タブレット| 電子書籍(著書)
| 本(著書)
|