[営業・マーケティング〔英語翻訳〕] by なるほど！訳語発見　～英語翻訳の現場から＋

なるほど！訳語発見　～英語翻訳の現場から＋

東京・新宿区内で実務文書の翻訳に携わるフリーランスの翻訳者が、日々の仕事で発見した英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例をメモしています。『財界』誌連載コラム『英語で夢を見る楽しみ』（略称：英夢見楽）とその単行本に関するご案内も随時投稿。2016年9月下旬に「～＋（プラス）」と改題、装いも新たに新カテゴリー「新宿ネコクラシー」「筆者広報室」「広告只管傍観」を加えました。

| Login |

ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内／コラム「英夢見楽」／フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡

201708«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
»201710

ミ★新カテゴリーをプラス→→→新宿ネコクラシー／筆者広報室／広告只管傍観／英語名言【New!】 ＆ 楽しい広告をプラス↓↓↓☆彡

freebie 【景品、おまけ、（雑誌の）付録】

2017年01月23日 (月) | 編集 |

ムックと呼ばれる種類の雑誌には化粧品ポーチのようなものが付録として付いてくるものがあるようです。手元の辞書で「付録」を引くと addendum, appendix, supplement と出ていますが、これらはいずれも添付資料とか別冊付録という意味であって、景品（おまけ）の類には使われないようです。後者（景品、おまけ）の意味なら free～（無料の）という形容詞または freebie という名詞（形容詞的にも使う）を使って表現します。

（例） It comes with a free[bie] tote bag. （トートバッグが付録に付いてくる）
　　　 It comes with a freebie. （それには付録／景品が付いている）

[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | 本（著書） |

2017/01/23 11:30 | 営業・マーケティング〔英語翻訳〕 | ページトップ | ブログホーム

available in large quantities 【大量に出回っている】

2017年01月20日 (金) | 編集 |

商品が市場に「大量に出回っている」の英訳は available in large quantities あたりが適当でしょう。ネットで検索してみると実際によく使われているようです。

（例） be cheap and available in large quantities （安く大量に出回っている）

[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | 本（著書） |

2017/01/20 12:27 | 営業・マーケティング〔英語翻訳〕 | ページトップ | ブログホーム

accept major credit cards 【クレジットカード各種取扱】

2016年11月16日 (水) | 編集 |

accept major credit cards は「大手クレジットカードが使える」という意味で、丁寧な話し言葉なら「各種のクレジットカードがご利用いただけます」と言いますが、簡潔な書き言葉にすると「クレジットカード各種取扱」です.。

（例） We accept [all] major credit cards　（当店では各種のクレジットカードがご利用いただけます、クレジットカード各種取扱）

[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | 本（著書） |

2016/11/16 11:30 | 営業・マーケティング〔英語翻訳〕 | ページトップ | ブログホーム

co-branded and affinity credit cards 【提携クレジットカード】

2016年11月02日 (水) | 編集 |

他の企業と提携したクレジットカードはco-branded credit （co-branded credit card）、日本語では「提携クレジットカード」（提携カード）といいますが、非営利法人との提携カードは affinity card （アフィニティカード）と言ってそれとは区別しているようです。アフィニティカードに馴染みのない私は最近まで知りませんでした。つまり厳密には「提携カード」はco-branded card と affinity card の両者を指すことになるようです。

co-branded card は「共同ブランドカード」という意味です。「コ・ブランドカード」というカタカナ語は業界用語で、私のような一般人は日常語としては使いません。ネットで検索したところ英語は co-branded card が多数派でしたが、co-brand card もよく使われているようです。

[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | 本（著書） |

2016/11/02 11:30 | 営業・マーケティング〔英語翻訳〕 | ページトップ | ブログホーム

pay per performance advertising 【成果報酬型広告】

2016年10月22日 (土) | 編集 |

インターネット広告の用語で pay per performance advertising というのは、顧客が商品を購入するなど何らかの成果に応じて報酬が支払われる広告のことで、日本語では「成果報酬型広告」と呼ばれているようです。一方、広告を単に表示するだけで報酬が発生するものはインプレッション広告（impression advertising）と呼ばれています。

[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | 本（著書） |

2016/10/22 11:30 | 営業・マーケティング〔英語翻訳〕 | ページトップ | ブログホーム

| ホーム | 次のページ | マイストア ≫　

『英語屋さん』物語（無音版）

BGM付き映像は下記をクリックすると右手中央に表示される記事でご覧ください
宇宙風 ｜ 江戸風 ｜ ドラマ風 ｜ 猫登場版

Twitter @Hawaii_News

Tweets by Hawaii_News

往年の拙著は電子書籍でどうぞ

拙著『英語屋さん』／『英語屋さんの虎ノ巻』の電子書籍（Kindle）版をAmazonでお買い求めの方はどうぞ下記の広告リンクをご利用ください（それ以外の電子書籍販売店をご利用の方は上記の書名をクリックするとご案内のページが表示されます） ( ^^) _旦~~

『英語で夢を見る楽しみ』発売中

おもしろくてためになる…かもね (^^ゞ
『英語で夢を見る楽しみ』 好評発売中 (^^♪

【著者〔サイン本〕特別頒布実施中】

詳しくは 『英語で夢を見る楽しみ』～著者によるＰＲおよび補足のページ をご一読の上、リンク先のメールフォームに必要事項を記入してお申し込みください。送料無料にてご奉仕中！

サイト（ブログ）内検索 by Google

注）ブラウザーでjavascriptを停止していると検索結果が表示されないことがあります。この場合はGoogleのスクリプトを許可すると使えるようです

検索フォーム by FC2 blog

注）検索語が含まれる記事を全文表示します。Googleサイト内検索の結果も同時にオーバーラップ表示されますので不要な方は右上の×をクリックして消してください

フリー辞書（試験運用中）

ご利用の前にお読みください

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

掲載情報のご利用について

このブログは、普通の辞書では見つかりにくい（と私が思った）英語／日本語の訳語や、使い分けが難しい訳語を中心に取り上げています。仕事柄、特殊な専門用語もあります。

ただし、英語の単語や連語は文脈によって違う意味で使われていることがよくあります。このブログは辞書ではありませんので、そのすべての意味や使い方は載っていません。もっと一般的な訳語や用例をお探しの方は、まずお手元の英和／和英辞典を引いてみてください。

一般の英和／和英辞典の語彙に限界を感じる方には、私のような産業翻訳者（実務翻訳者）の間で「海野さんの辞書」として知られ、定評の高い『ビジネス技術実用英語大辞典』（海野文男・海野和子共編）の併用をお薦めします。

GoogleやYahoo!等の検索エンジンを使ってこのブログに行き当たったものの、目的の英訳／和訳が見つからない場合は、この上にある検索フォームに検索語を入れて探してみてください。記事が削除または訂正された場合はお探しの表現が見つからないこともあります。逆に、あとから追加した記事の中に見つかるかもしれません。

©Yoshifumi Urade 2007-2016

リンク