2018年04月17日 (火) | 編集 |
メーカーや販売店などにしじゅう苦情を申し入れる人のことを俗に（悪い意味で）「クレーマー」と言いますが、英語のclaimは権利の「要求」や保険金の「請求」の意味では使っても「苦情」という意味はありません。したがってクレーマーに当たる英語は claimer ではなく chronic complainer （苦情常習者）などと言います。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ
| マイストア
Kindleリーダー/タブレット
2017年10月13日 (金) | 編集 |
perfect choice は「完全な選択」「完璧な選択」と訳しても通じることは通じますが、いまひとつこなれていない感じがするなら「うってつけの選択」「申し分ない選択」（申し分のない選択）と訳してみるといいかもしれません。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
Kindleリーダー/タブレット
2017年10月12日 (木) | 編集 |
discerning を辞書で引くと「洞察力のある」という訳語が出ていますが、下の例では「目の肥えた」（目が肥えた）、食品や飲料については「舌の肥えた」（舌が肥えた）がしっくりします。
（例） discerning food consumers （舌の肥えた消費者、味にうるさい消費者）
それと同じ意味で「違いのわかる」（違いがわかる）という日本語も通じることは通じますが、「違いがわかる男」というフレーズが長年にわたってインスタントコーヒーのテレビCMに使われてきたせいでしょうか、色がついてしまった感があります。読み手によっては良くない印象を与えるおそれもあるので避けた方がいいかもしれません。
（例） discerning food consumers （舌の肥えた消費者、味にうるさい消費者）
それと同じ意味で「違いのわかる」（違いがわかる）という日本語も通じることは通じますが、「違いがわかる男」というフレーズが長年にわたってインスタントコーヒーのテレビCMに使われてきたせいでしょうか、色がついてしまった感があります。読み手によっては良くない印象を与えるおそれもあるので避けた方がいいかもしれません。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
Kindleリーダー/タブレット
2017年01月23日 (月) | 編集 |
ムックと呼ばれる種類の雑誌には化粧品ポーチのようなものが付録として付いてくるものがあるようです。手元の辞書で「付録」を引くと addendum, appendix, supplement と出ていますが、これらはいずれも添付資料とか別冊付録という意味であって、景品（おまけ）の類には使われないようです。後者（景品、おまけ）の意味なら free～（無料の）という形容詞または freebie という名詞（形容詞的にも使う）を使って表現します。
（例） It comes with a free[bie] tote bag. （トートバッグが付録に付いてくる）
It comes with a freebie. （それには付録／景品が付いている）
（例） It comes with a free[bie] tote bag. （トートバッグが付録に付いてくる）
It comes with a freebie. （それには付録／景品が付いている）
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
Kindleリーダー/タブレット
2017年01月20日 (金) | 編集 |
商品が市場に「大量に出回っている」の英訳は available in large quantities あたりが適当でしょう。ネットで検索してみると実際によく使われているようです。
（例） be cheap and available in large quantities （安く大量に出回っている）
（例） be cheap and available in large quantities （安く大量に出回っている）
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
Kindleリーダー/タブレット
