『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 寄稿者のブログです。往年のベストセラー『英語屋さん―ソニー創業者・井深大に仕えた四年半』と『英語屋さんの虎ノ巻』(集英社新書)はKindle (Amazon)などの電子書籍でお読みいただけますので引き続きご愛読のほどお願い申し上げます。2008年7月から10年余りにわたって実務翻訳で見つけた訳語を「なるほど!訳語発見 ~英語翻訳の現場から」と題してこのブログに載せてまいりましたが、思うところがあり2018年8月に改題しました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★当ブログのお読みもの→ 英語屋さんの作りかた新宿ネコクラシー筆者広報室家族葬ノート【New!】楽しい広告もどうぞ↓☆彡
2018年06月20日 (水) | 編集 |
組織名としての○○○センターの最高責任者を日本語では「センター長」と呼んでいる企業が多いようです。英文表記は Head of * Center でいいでしょう (役職名ではなく普通名詞らしく訳すなら「代表」「最高責任者」「統括責任者」など→ Headの項目参照

(例) Head of Research Center (研究センター長)
    Head of Call Center (コールセンター長)

組織によっては Head の代わりに Director とか General Manager を使っているようです。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年10月11日 (水) | 編集 |
手元の辞書には caterer を「仕出し屋」と訳しているものがありますが、この言葉はどちらかと言えば仕出し弁当を用意する昔ながらのお店のような印象を与えます。もっと広い意味で食材や食品を宅配(出前)している業者全般を指して言うなら「ケータリング業者」(ケータリング会社)が適訳でしょう。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年05月01日 (月) | 編集 |
overseas office は手元の辞書に「海外支店」とありましたが、非営利目的の組織なら「支店」は変ですし、支店クラスの規模ではないこともあります。「海外拠点」という言葉は生産拠点(工場)も含めて使われることがあるので私は採りません。非営利目的の組織の、またはごく小規模な出先を想定するならここは「海外駐在員事務所」が適訳でしょう。

(例) a network of overseas offices (海外駐在員事務所のネットワーク)
    overseas branches and offices (海外支店および海外駐在員事務所)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年03月20日 (月) | 編集 |
外国に拠点を置いて操業している会社という意味の「進出企業」は [a] company operating in ~と英訳することができます。

(例) Japanese companies operating in Vietnam (ベトナム進出日本企業)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2016年11月24日 (木) | 編集 |
manufacturing renaissance は「製造業の再生」を意味する比較的新しい言葉で「製造業ルネサンス」(製造業ルネッサンス)と訳されています。

(例) the U.S. manufacturing renaissance (米国の製造業ルネ[ッ]サンス)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |