東京・新宿区内で実務文書の翻訳に携わるフリーランスの翻訳者が、日々の仕事で発見した英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例をメモしています。『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 (略称:英夢見楽)とその単行本に関するご案内も随時投稿。2016年9月下旬に「~+(プラス)」と改題、装いも新たに新カテゴリー「新宿ネコクラシー」「筆者広報室」「広告只管傍観」を加えました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★新カテゴリーをプラス→→→新宿ネコクラシー筆者広報室広告只管傍観英語名言【New!】楽しい広告をプラス↓↓↓☆彡
2017年11月03日 (金) | 編集 |
packageという動詞を辞書で引くと「包装する」「荷造りする」「梱包する」などの訳語が出ていますが、文脈によってはその訳では違和感が残ります。その場合は「ひとつずつ包装する」という意味で使われていることがあり、それを簡潔な日本語では「個装する」と言います(本ブログの「package 【個装、パッケージ】」の項目参照)。「ひとつずつ梱包する」なら「個別梱包する」がいいでしょう。

(例) be packaged and packed (個装・梱包された)
    come packaged (個装されている、個別梱包されている)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年06月15日 (木) | 編集 |
in Japan and overseas は「日本の国内外で(に)」という意味ですが、日本についての話だということが文脈上明らかなら簡潔に「国内外で」(国内外に)と訳します。逆にどこの国を指しているか見えにくくなる場合は、下の例のように国名を明記します。

(例) in the UK and overseas (英国内外で)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年06月02日 (金) | 編集 |
都会の喧騒や夏の暑さから逃れる閑静な場所という比喩的な意味での「奥座敷」の適当な英訳が手元の辞書には出ていません。この意味では retreat という単語がしっくりすると思います。

(例) provide a quiet retreat for (~に閑静な奥座敷を提供する)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年04月28日 (金) | 編集 |
近年各地の空港に導入されている「自動手荷物預け機」の英訳は国内某航空会社のウェブサイトには [automatic] baggage drop とありましたが、海外のウェブサイトでは self-service (または automatic) baggage drop-off machine (system, kiosk)がよく使われているようです。 ただしこれは普及途上の新しい装置ですから、地方や会社によってその呼び方が変わっていく可能性があると思います。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年04月17日 (月) | 編集 |
no-show は航空機や劇場の座席を「予約しながら現れない客」(予約しておいて来ない客)のことを言います。手元の辞書には「不参客」という訳語が出ていますが、日常語としては見かけません。俗な表現ですが「すっぽかし客」「ドタキャン客」のほうが通じると思います。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |