東京・新宿区内で実務文書の翻訳に携わるフリーランスの翻訳者が、日々の仕事で発見した英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例をメモしています。『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 (略称:英夢見楽)とその単行本に関するご案内も随時投稿。2016年9月下旬に「~+(プラス)」と改題、装いも新たに新カテゴリー「新宿ネコクラシー」「筆者広報室」「広告只管傍観」を加えました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★新カテゴリーをプラス→→→新宿ネコクラシー筆者広報室広告只管傍観英語名言【New!】楽しい広告をプラス↓↓↓☆彡
2017年04月28日 (金) | 編集 |
近年各地の空港に導入されている「自動手荷物預け機」の英訳は国内某航空会社のウェブサイトには [automatic] baggage drop とありましたが、海外のウェブサイトでは self-service (または automatic) baggage drop-off machine (system, kiosk)がよく使われているようです。 ただしこれは普及途上の新しい装置ですから、地方や会社によってその呼び方が変わっていく可能性があると思います。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年04月17日 (月) | 編集 |
no-show は航空機や劇場の座席を「予約しながら現れない客」(予約しておいて来ない客)のことを言います。手元の辞書には「不参客」という訳語が出ていますが、日常語としては見かけません。俗な表現ですが「すっぽかし客」「ドタキャン客」のほうが通じると思います。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2017年02月28日 (火) | 編集 |
原稿に引用されていた The best investment on earth is earth. は Louis Glickman という米国の不動産投資家(1999年没)が残した言葉のようで、英語で検索するとかなりよく引かれているようです。日本語の訳例は見当たりませんでしたが、私はこれを「地上における最適な投資対象は土地である」と訳しました。原文では earth という言葉が二つの意味で使われているのが面白いのでしょうが、拙訳ではそのあたりが上手く出せません… 

この言葉、土地バブルの時代には受けたのかもしれませんが、今日では必ずしも名言だとは思えません。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2016年12月16日 (金) | 編集 |
飛行機の emergency water landing (または emergency landing on water) は日本語で「不時着水」と言います。航空専門用語では ditching とも言うそうです。一般にはwater crash-landing (crash landing on water) とも言います。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2016年10月21日 (金) | 編集 |
on-board announcement (onboard announcement)は飛行機なら「機内アナウンス」(機内放送)、客船なら「船内アナウンス」(船内放送)、鉄道なら「車内アナウンス」(車内放送)が適訳です。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |