2008年12月27日 (土) | 編集 | 英語で accelerate （加速する）という動詞の過去分詞形 accelerated を辞書で引くと「加速[された]」という訳がよく出ていますが、修飾される言葉によっては、「加速」よりも「迅速[な]」「早期[の]」という日本語に訳されています。
（例） accelerated examination （早期審査） 〔特許出願などの〕
accelerated approval （迅速[な]承認、早期承認） 〔医薬品の販売などの〕
「加速（された）」という日本語はふつう物理的な意味で使われるので、「手続き」とか「評価」という言葉にはなじまないせいかもしれません（ただし、少数派ですがその意味で「加速」を使う人もいます）。
（例） accelerated examination （早期審査） 〔特許出願などの〕
accelerated approval （迅速[な]承認、早期承認） 〔医薬品の販売などの〕
「加速（された）」という日本語はふつう物理的な意味で使われるので、「手続き」とか「評価」という言葉にはなじまないせいかもしれません（ただし、少数派ですがその意味で「加速」を使う人もいます）。
| ホーム |
メッセージボード
