英語の unsolicited [commercial] e-mail (UCE) の文字通りの意味は「頼んでもいないのに送りつけてくる[商業用宣伝]メール」のことですが、日本語では「迷惑メール」または「スパム」（spam）というのが一般的な呼び方です。「迷惑メール」は必ずしも営業目的（commercial purpose）のものとは限りませんが、両者を特に区別しないで一緒くたに扱っている文脈であれば「迷惑メール」と訳してもかまわないと考えます。英語では UCE という略語も使われているようですが、こちらは日本ではほとんど通じないと思います。

日本の規制法（「特定電子メールの送信の適正化等に関する法律」）ではこの種のメールを「特定電子メール」（specified e-mail ）と呼んでいるようです。法改正以前はオプトアウト（opt-out）方式であったため、「未承諾広告※」と件名につけた電子メールが勝手に送りつけられてきましたが、昨年（2008年）の法改正ではオプトイン（opt-in）方式が採用され、あらかじめ送信に同意した受信者以外にはこの種のメールを一方的に送りつける行為が禁止されました。

英語の spam については、コラム「英楽通法」の連載第32回「スパム」にも書いたことがありますので、ご興味がありましたらどうぞご覧ください。