『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 寄稿者のブログです。往年のベストセラー『英語屋さん―ソニー創業者・井深大に仕えた四年半』と『英語屋さんの虎ノ巻』(集英社新書)はKindle (Amazon)などの電子書籍でお読みいただけますので引き続きご愛読のほどお願い申し上げます。2008年7月から10年余りにわたって実務翻訳で見つけた訳語を「なるほど!訳語発見 ~英語翻訳の現場から」と題してこのブログに載せてまいりましたが、思うところがあり2018年8月に改題しました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★当ブログのお読みもの→ 英語屋さんの作りかた新宿ネコクラシー筆者広報室家族葬ノート【New!】楽しい広告もどうぞ↓☆彡
2016年10月20日 (木) | 編集 |
electronic signage (electronic signboard)は、(昭和30年代後半生まれの)私の世代の語感からすると「電飾看板」(電光看板)または「電光掲示板」が適訳です。店舗用または商品広告用の看板であれば「電飾看板」、ニュースや電車の発車時刻を表示するものは「電光掲示板」と言います。

古い辞書には electric signage (electrical signage)とありますが、たぶん電球やネオンを使った昔のそれは electronic (電子式)ではなくて electric (電気式)と呼ばれていたのでしょう。技術の進歩と共に呼び方も変化するのは当然ですが、今日ではいずれも同義語として(意味の違いを意識せずに)使われているようです。

液晶パネルなどを使った最近の電光看板を英語で digital signage, 日本語の専門(業界)用語では「電子看板」または「デジタルサイネージ」と呼んでいるようです。ただし私のような市井の一般人はあまり使わないような気がします。若い人たちはどう呼んでいるのか知りませんが、私は今でも「電飾看板」か「電光掲示板」と言います。表示装置の用途に応じて「デジタル案内板」などと訳したほうが分かりやすいかもしれません。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |