『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 寄稿者のブログです。往年のベストセラー『英語屋さん―ソニー創業者・井深大に仕えた四年半』と『英語屋さんの虎ノ巻』(集英社新書)はKindle (Amazon)などの電子書籍でお読みいただけますので引き続きご愛読のほどお願い申し上げます。2008年7月から10年余りにわたって実務翻訳で見つけた訳語を「なるほど!訳語発見 ~英語翻訳の現場から」と題してこのブログに載せてまいりましたが、思うところがあり2018年8月に改題しました。
ミ☆筆者のホームページはこちら〔外部リンク〕→翻訳小僧の営業案内コラム「英夢見楽」フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 ★彡
ミ★当ブログのお読みもの→ 英語屋さんの作りかた新宿ネコクラシー筆者広報室家族葬ノート【New!】楽しい広告もどうぞ↓☆彡
2012年02月08日 (水) | 編集 |
ゲームの話に使われている a sense of realism は「臨場感」と訳すとしっくりします。

(例)give you a real sense of realism (リアルな[本物の]臨場感を味わえる)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2012年01月22日 (日) | 編集 |
gaming という英語を手元の古い辞書で引くと「賭博」(とばく)という訳語しか出ていませんが、今日ではこの言葉は「テレビゲーム(コンピューターゲーム/オンラインゲーム/ロールプレイングゲームなど)をすること」という意味で広く使われています。日本語では「ゲーミング」というカタカナ語はほとんど使われておらず、賭博ではない gaming は単に「ゲーム」と訳しています。

(例)gaming and animation industry (ゲーム・アニメーション業界)
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2012年01月20日 (金) | 編集 |
テレビ放送で見かける短い「局名告知映像」を英語で ident(= identification の省略語)と言うことがあります。ただし、放送局の局名に限らず、番組のタイトルやスポンサー名をアナウンスする映像もidentと言うようです。

インターネットで検索してみると、日本語では「局名ID映像」「局名アナウンス映像」などとも呼ばれているようですが、「アイデント」というカタカナ語はあまり使われていませんでした。

(例)BBC ident (BBC[英国放送協会]の局名告知映像)

実際に放送されている ident の例は、上記の(例)のように放送局の名称と ident を YouTube に入れるといくらでも見られます。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2011年11月05日 (土) | 編集 |
heads-up display(HUD)は「ヘッドアップディスプレイ」とカタカナ語に訳しています。

改めてインターネットで検索してみると、(ちょっと意外でしたが)英語では head-up display よりも heads-up display と head を複数形にして使っている例が多数派でした。しかし、日本語ではあまり「ヘッズアップ~」とは言わないようです。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |

2011年11月04日 (金) | 編集 |
unconventional は「従来と異なった」「非従来型の」の意味で使われる英語の形容詞ですが、 unconventional hero (女性なら unconventional heroine)は「型破りな主人公」「型破りなヒーロー(ヒロイン)」などと訳すといいと思います。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ギフト券 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍(著書) | 本(著書) |